Enero 2009
L M M J V S D
« Dic   Feb »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Categorías
Últimas entradas
Links
Archivos
Meta
« Fotos con Tim Burton y Helena Bonham-Carter | Johnny Depp se nos casa + ha muerto Pat Hingle »

Sweeney Todd en Bilbao

Sweeney Todd teatral en español
“…Sweeney Todd, Sweeney Todd… de gesto huraño y mirada atroz…”

Pues por fin ayer sábado pude ver la largamente esperada versión teatral de Sweeney Todd. Sin duda, todo un lujazo poder disfrutar de esta obra en un escenario. Como ya sabréis, se trata de una adaptación al español de la obra de Stephen Sondheim; una de las primeras cosas a destacar es la excelente traducción que se ha realizado de la letra, que permite seguir la historia a la perfección,  notándose cómo se han esforzado por respetar la estructura de las estrofas, así como la rima. La obra dura alrededor de tres horas (más veinte minutos de descanso), que, aunque ya conocemos la historia todos los que hemos visto la película de Tim Burton (muy fiel a la obra, ciertamente) y se pierden muchas de las sorpresas, se hacen amenas  y para nada pesadas. Pasando a comentar la obra en sí, todos los actores están a la perfección en sus roles (con un Sweeney más mayor que en cine) teniendo como curiosidad el comprobar que el niño está interpretado por una actriz de estatura muy pequeña. Si hubiera que poner un pero, sería al actor que interpretaba a Pirelli, cuyo tono de falsete llegaba a cansar un poco (aunque puede ser simplemente manía del que escribe) Es inevitable comparar la obra con la película de Tim Burton, la cual, desde mi punto de vista (y tal vez entrando en terreno polémico) me gusta más que la obra en la que se basa (y siempre teniendo en cuenta que cine y teatro son medios diferentes y tienen lenguajes y formas de expresión diferentes) El motivo de esta opinión? Pues que mientras el film es más una oscura y negra historia de terror y venganza, la obra de teatro se centra más en el humor negro. Ejemplos de esto tenemos (por si acaso aviso, puede haber SPOILERS ) en escenas como la extracción de muelas de Pirelli (aquí un personaje muy amanerado, no así en la película), en el momento en que deciden utilizar a las víctimas como ingredientes de los pasteles de Mrs. Lovett y se ponen a fantasear en qué profesiones podrían formar parte de las piezas de comida (escena que en el film no despierta la risa) o la espera del alguacil en casa de Mrs. Lovett, tocando el pianillo de la anterior. La conclusión, una vez visto la obra y el film y pudiendo compararlos, es que Tim Burton partió de una excelente base teatral y de una estupenda música y canciones para tomar lo mejor de toda ella y realizar un estupendo film, habiendo sintetizado a la perfección la historia (únicamente diría yo que el subargumento de los jóvenes enamorados queda algo contado por encima en el largometraje) y eliminando justo aquellos detalles que no eran fundamentales para el guión (la flagelación del juez, la citada extracción de muelas por Pirelli, el comentado también momento del alguacil tocando el pianillo) De todos modos, aunque prefiera el terror de la obra de Burton, os recomiendo que si podáis no os perdáis el humor muy, muy negro de la pieza teatral (ah, y a no perderse los chorros de sangre en los asesinatos a navajazo!)

Esta entrada ha sido enviada el 19. Enero 2009 a 01:07 y ha sido registrada en Relacionados. A través del RSS 2.0 feed podrá acceder a las respuestas. Puede dejar una respuesta o realizar el trackback desde su sitio web.

10 respuestas para “Sweeney Todd en Bilbao”

  1. Félix Marqués dice:
    19. Enero 2009 en 17:30

    Iba a decírtelo, pero el mensaje que escribí se cortó por la mitad: si nada más terminar la obra hubieras ido a esperar a la parte trasera del edificio, podrías haber hablado con los actores. Yo pedí autógrafos a Vicky peña (la Sra. Lovett) y Joan crosas (Sweeney).

    Así que en mi panfleto pone «Un abrazo de Sweeney». XD

  2. Nicolás dice:
    19. Enero 2009 en 22:18

    Solo decir, que personalmente prefiero el montaje teatral, Burton es genial, pero no hay nada como verlo en vivo. LA vi en dos ocasiones durante su temporada en Madrid y repetiria una tercera.

    Sin duda destaco la actuación de la gran Vicky Peñas, para mi la mejor del equipo.

    Concluyo agradeciendo al Administrador, su labor informativa, sobre el genio de Burton, muchas gracias.

  3. Rocio dice:
    20. Enero 2009 en 12:27

    Bueno bueno, ya nos habeis puesto los dientes largos a los que no la hemos visto, pero como el Administrador es, como bien dice Nicolá,s un as en la labor informativa, por favor…¿sabes si podremos verla en otras parte de España? (Granada me viene bien :) )
    Muchas gracias por todo, afortunados…

  4. Miguel dice:
    20. Enero 2009 en 18:34

    Eh, que guay! Adoro la película. ¿Cuál es su próximo destino? Me refiero al del musical. Gracias anticipadas :)

  5. admin dice:
    20. Enero 2009 en 19:15

    Pues contestando un poco por orden…
    A Félix, pues una lástima que no se me hubiera ocurrido, a mi también me hubiera gustado tener un autógrafo de los actores. Todo un detallazo.
    A Nicolás, la verdad es que en buena medida estoy de acuerdo contigo, ver la obra en el escenario es un lujazo, me gustó mucho y me alegro un montón de haberla visto, sólo que me gustó más el enfoque serio y oscuro de la peli de Burton
    Y para Rocio y Miguel decir que en este enlace (http://noticias.timburton.es/2008/07/18/musical-de-sweeney-todd-en-espana/) comenté que la gira tocaría Sevilla y Barcelona, además de Madrid y Bilbao. Buscando un poquito por internet no he encontrado nada sobre Sevilla, pero sí sobre Barcelona, gracias a este otro enlace (http://www.servicaixa.com/nws/servlet/serviticket.sis.servlets.hSrvRecinteEvent;jsessionid=J1FNpBFt7s1kl89pxtNrn4yLyDXMyd1J87ml2t9DRdRJtyGQqQgt!1973845631!-1435007678?codRecinte=09TO&codEvent=TA02D&codTipusEvent=2&idioma=ING) con el que nos enteramos de que la obra estará en Barcelona practicamente dos meses (en Bilbao solo ha estado una semana!)

  6. Nicolás dice:
    21. Enero 2009 en 00:34

    No se, el estilo victoriano de Burton me va mucho, estudio historia y posiblemente me dedique a esta epoca, pero … La esencia del musical de Sondheim se pierde, de hecho la parte que más me gusta del musical es la famosa Balada de Sweeney, que Burton no añadio. Y otra cosa que destacaria seria la historia Anthony.Johana que tan pesada se hace en la pelicula y como en el musical sorprende.

    Son dos visiones distintas, el teatro tiene su magia, pero hay cosas que solo el cine puede hacer desde luego.

    Me quedo con las dos. Y por favor si teneis oportunidad de verla, vedla. No se porque pero Mario Gas tiene poco tiempo sus obras en cartel, y una última cosa. En Youtube, si buscais: MUSICAL SEENEY TOOD MARIO GAS JOAN CROSAS, PALCO 5 (o algo así) podreis ver 3 canciones (Balada de Sweeney, No hay lugar como londres y los peores pasteles de londres, ademas de un trailer y el encuentro con el publico)

    Y ya no os aburro más :P Ciaooo

  7. Félix Marqués dice:
    21. Enero 2009 en 17:57

    Las canciones disponibles:

    «La balada de Sweeney Todd»: http://es.youtube.com/watch?v=BPeH7cvwFvY&feature=related
    «No hay lugar como Londres/Un buen barbero»: http://es.youtube.com/watch?v=-81igM7Ug6M&feature=related
    «El peor pastel de carne de Londres»: http://es.youtube.com/watch?v=Vjb6LPvkTs8&feature=related
    «Dulces damas» (fragmento): http://es.youtube.com/watch?v=ceS_wgP1p7k&feature=related
    Reportaje sobre la obra realizado por el Teatro Español en el que se oyen fragmentos de «Epifanía» y «La balada de Sweeney Todd»: http://es.youtube.com/watch?v=XPZtunC8aLw&feature=related

  8. admin dice:
    21. Enero 2009 en 19:08

    Gracias por los enlaces de los videos. Haciendo la búsqueda que decía Nicolás era fácil encontrarlos, pero ahora tú, Félix nos has facilitado las cosas.
    Volvienco con Nicolás, es verdad que la balada de Sweeney Todd es una gran canción pero hay que comprender que poco sitio habría tenido en una película. Como comentamos cine y teatro son lenguajes diferentes y en el film no habría tenido mucho sentido un coro cantando y dando introducción a la historia. De la balada sólo quedó la versión instrumental en los créditos iniciales.

  9. Rafa Casette dice:
    30. Enero 2009 en 12:58

    Lo primero, gracias por vuestros comentarios sobre el musical. Se agradecen :)

    Después decir que la versión de Tim Burton es muy buena, igual que la de Mario Gas es muy buena. Los dos toman un material base y lo llevan a su estilo personal. Aunque Mario tiene la ventaja que hace una versión teatral de una OBRA TEATRAL, mientras que Burton tiene que adaptarla al lenguaje cinematográfico, además de a la duración habitual de una película comercial (motivo por el cual todos los números corales, incluida ‘La Balada de Sweeney Todd’ están eliminados en la película, y muchas de las canciones están recortadas).

    Por último comentar a los interesados por la obra teatral: el motivo por el que Mario tiene poco tiempo sus obras en cartel es debido a que son producciones públicas, y por lo tanto están enmarcadas dentro del calendario inamovible de los teatros no privados. Sin embargo, a Barcelona acudimos como compañía privada (sin subvención), así que aunque en principio nuestra estancia en el Teatre Apolo es desde el 2 de abril al 10 de mayo, todo dependerá de la respuesta del público. Si la cosa va bien, puede que prorroguemos; es algo que una compañía privada nunca despreciaría ;)

    Después de Barcelona no tenemos claras las fechas o plazas siguientes. pero se nos ha hablado de Sevilla, Málaga, Canarias y quizá Valencia. Se está negociando en estos dos menses entre Bilbao y Barcelona

    Saludos
    Rafa Casette
    Coro SWEENEY TODD, Compañía del Teatro Español.-

  10. admin dice:
    30. Enero 2009 en 22:39

    Pues gracias a ti por tu valiosísima aportación. Tener la opinión de un miembro del coro de la mismísima obra es todo un lujazo. Felicidades por la obra! :-)

Dejar una respuesta

Para poder enviar un comentario, ha de iniciar la sesión.